Как бы важна не была цель, если ты не можешь её достигнуть, ничего не изменится!
Что ты сказал?!
Я... сдержу своё обещание.
Я защищу тебя, Стелла.
Засранец! Ты что задумал?!
Что случилось?!
Стоять!
Хочешь вернуть её?
Тогда поспеши.
Я открою люк для тебя.
Неважно, кто она...
Если есть возможность, любой выберет жизнь.
Что это?! Что происходит?!
Вперёд.
Капитан! "Импульс"!
Я возвращаю её, потому что не хочу, чтобы она умерла!
Поэтому пообещай мне!
Пообещай, что увезёшь её в место далёкое от войны и Мобильных доспехов, от всего, что несёт смерть!
В место, где она сможет жить мирной и счастливой жизнью!
Я... обещаю тебе.
Стелла.
Нео.
Полагаю, я должен поблагодарить тебя.
Мне это не нужно.
Но не забывай то, что пообещал!
Хорошо.
Постой!
Стелла дала мне это.
Ей нравится эта вещь, так что...
Шинн?
Не забывай, Стелла.
Не забывай меня.
Шинн...
Фаза-31. Бесконечная ночь.
Шинн Аска.
За нарушение Статьи 3 параграфа "Г" "Военного Права", вы арестованы.
Извините. Шинн Аска арестован и доставлен, как вы и просили.
Судя по твоему виду, ты уже готов к последствиям.
Рей верил в тебя, и я рада, что ты вернулся...
Очевидно, ты понимал, что ждёт тебя, когда возвращался, верно?
Освобождение заключённого без разрешения. Нападение на членов экипажа.
Несанкционированное использование Мобильного доспеха. Вступление в контакт с противником.
Я никогда не слышала о таком глупом пренебрежении воинским уставом!
Почему ты сделал это?
Тебе стало жалко эту девочку?
Но она...
Она умирала.
Уверен, вы знали об этом, капитан.
Шинн!
Пусть она и одна из "Улучшенных" Альянса... Она всё равно человек!
Говорить о ней так...
"Затруднит получение данных при вскрытии"? Она не какая-то вещь!
Всем было плевать, умрёт она или нет!
Силы Земли безжалостны, но вы, капитан, ничуть не лучше!
Шинн! Следи за...
И тем не менее...
... это никак не оправдывает твоих действий.
Факт в том, что эта девушка - "Улучшенная" Альянса...
... и нам был дан приказ из штаб-квартиры, доставить её в Гибралтар!
Не повиноваться приказам лишь из личных побуждений - абсолютно недопустимо!
У меня нет выбора, кроме как сообщить об этом в штаб-квартиру.
Я сообщу тебе о твоём наказании позже.
А до тех пор, Шинн Аска и Рей За Баррел будут находиться под арестом.
Шинн...
Проклятие!
Извини.
За что?
Ну, как бы...
У тебя нет причин извиняться передо мной.
Я сделал это, потому что сам того хотел.
Ты благополучно вернул её?
Да.
Тогда всё хорошо.
Спасибо тебе.
Шинн.
Чего ещё?
Ну...
Мне жаль, что всё так получилось.
Я понятия не имел, что она так много значила для тебя.
Да не то чтобы она была очень важна для меня.
Просто я больше не мог смотреть на это.
Стелла была жертвой.
Но это никого не волновало,
... для всех она была лишь "Улучшенной" Альянса.
Им было плевать, что она умирает...
Однако взгляни фактам в лицо.
Ты же не станешь отрицать,
... что она была пилотом Альянса, и что она убила многих солдат ЗАФТ.
Ты задумывался над этим?
Я знаю!
Но...
Но у Стеллы не было другого выбора!
Она отличается от нас, вступивших в войска добровольно!
В таком случае...
... ты тем более не должен был возвращать её назад.
Если она не может покинуть поле боя по собственной воле, то она может оказаться там вновь.
Значит, ты хочешь сказать, что нужно было дать ей умереть?!
Я этого не говорил!
Но то, что сделал ты - ничего не решит!
Она страдала! Ей было страшно!
Шинн!
И он обещал мне!
Он обещал, что увезёт её в мирное и счастливое место, далёкое от войны!
Хочешь сказать, что из-за какого-то там обещания то, что ты сделал, не было ошибкой?
Ты не понимаешь!
Шинн. Достаточно.
Ты тоже, Асуран. Хватит.
Споря об этом сейчас уже ничего не изменить.
Рей.
Что сделано, то сделано, и мы не знаем, что принесёт нам будущее.
Спорить об этом - бессмысленно.
Остаётся лишь молиться и ждать завтрашнего дня.
Всем нам.
Российские Степи
Силы Альянса Земли • Наземный Носитель «Бонапарт»
Говорит полковник Нео Лорнок...
... из 81-го Независимого Мобильного Отряда.
"Бонапарт", вы слышите меня?
Передаю идентификационный код. Запрашиваю разрешение на посадку.
Говорит "Бонапарт", вас понял. Идентификационный код подтверждён.
Добро пожаловать, полковник. Продолжайте сближение.
Опять вы притащили нас к чёрту на куличики.
Но важнее, что это?
Зачем мы тащим с собой эту полудохлую бабу?
Не беспокойся об этом.
Есть много вещей, о которых тебе лучше не знать.
И сейчас как раз такой случай...
Ну, от ошибок никто не застрахован.
Другими словами, можно сказать, что "Минерва" была для вас непосильной задачей?
Я немного беспокоился о сложившейся ситуации.
Но, к счастью, работа над "Дистроем" завершена.
И я решил поручить это вам.
Хотя нам бы не пришлось прибегать к этому, если бы вы уничтожили "Минерву".
Но ничего не попишешь.
Если быстро не избавиться от гнили, она начнёт распространяться.
Используй его, чтобы быстро навести порядок в Западной Евразии.
На этот раз...
Ты же справишься, Нео?
Всплытие завершено. Запускаем двигатели.
Никаких отклонений не обнаружено.
Дистанция до цели - около 90.
Похоже там холодно...
В доке фьорда ну очень холодно!
Именно поэтому у нас и есть собственная банька на борту!
Да ладно?!
Всё же я не думал, что Королевство Скандинавия даст нам убежище.
Только Король и его ближайшие советники знают об этом.
Но я действительно признательна им.
Есть ещё страны, помнящие и уважающие моего отца.
Даже когда мы были под ударом Сил Земли, они первыми оказали нам помощь.
Да.
Я всё ещё рассчитываю на таких людей.
Так же, как и на вас, ребята.
Госпожа Кагалли.
И пусть сейчас я и полагаюсь на других.
Настанет день, и я отплачу вам тем же.
Надеюсь, когда-нибудь...
... я смогу стать достойным правителем, таким, каким был мой отец.
Госпожа Кагалли.
Мы последуем за вами, госпожа Кагалли!
Многие граждане ОРБа недовольны политикой Сейранов...
... и ждут вашего возвращения, госпожа Кагалли!
Я не разбираюсь в политике,
... но глядя на эту войну я не могу не понимать, что в происходящем виноват Альянс!
И если ничего не изменить, ОРБ в итоге может...
Верно! Сейраны - глупцы!
Понимаю.
Я понимаю, но дайте мне ещё немного времени!
Я тоже хочу вернуться в ОРБ как можно скорее.
Ради вас и ради тех, кто погиб у Крита.
Но ещё немного... Подождите ещё чуть-чуть...
И когда придёт время, пожалуйста, дайте мне вашу силу!
Ради ОРБа!
Прошу вас!
Конечно, госпожа Кагали!
Ради ОРБа!
Госпожа Кагалли!
Не возражаешь, если я присоединюсь?
Простите... Я тут совсем расслабился.
Всё в порядке.
Ты приложил столько усилий и в одиночку сделал так много, снова...
Ты в порядке?
Я думал...
Как же всё так повернулось?
Почему я вновь сражался с Асураном?
Возможно, мы ошибаемся?
Может Асуран прав... И Председатель - хороший человек.
Возможно, нападавшие на Лакс не имели отношения к нему.
Если то, что мы делаем - глупо, неправильно... Тогда...
Кира.
Я не думаю, что есть что-то глупое или неправильное...
... в попытках защитить тех, кто нам дорог.
Мы не можем знать наверняка, что будет лучше для нашего мира...
Но я верю, что мы любим этот мир,
... потому что в нём живут те, кто важен для нас.
Мари...
Думаю, это одинаково для всех.
Вот почему все так стараются... И за это сражаются.
Просто порой наши методы, или скорее наши взгляды, различаются...
Мир таков, каков есть - благодаря тем, кого мы любим.
Наверняка Асуран чувствует то же самое и тоже хочет кого-то защитить.
И именно поэтому всё так непросто...
Но я уверена, наступит день, и вы снова будете стоять плечом к плечу.
Так что не сдавайся. Будь собой и сделай всё возможное.
Хорошо.
Вот и славно.
Это - твоя новая машина.
Моя?
Новая?
Да. Используй её, чтобы снова сражаться.
Иначе произойдут ужасные вещи... и все мы умрём.
Умрём? И Стелла?
И Нео тоже?
Верно.
Нет...
Только не это. Я не хочу умирать.
Тогда ты должна сражаться.
Ты ведь сможешь?
Мы должны уничтожить весь этот ужас.
Ужас...
Уничтожить...
Зашифрованное сообщение 1-го уровня для капитана из штаб-квартиры.
Интересно, что будет с Шинном?
Без понятия.
При обычных обстоятельствах его бы казнили.
Но если они примут во внимание его заслуги, казни он должен избежать...
Связь с биологическим процессором, в норме.
Вероятно, мы также понесём ответственность за то, что не остановили его.
Рабочему персоналу, приготовиться.
Х1 "Дистрой", разблокирование пусковой платформы.
Хорошо, мы тоже выдвигаемся!
Но почему не я пилот этой штуки?
Я же гораздо лучше, чем эта непонятная полуживая девка.
Она лучше подходит.
Согласно нашим данным Стелла сможет управиться с ним более эффективно.
На выход.
"Весьма прискорбно, что захваченной "Улучшенной" удалось сбежать и остаться в живых."
"Однако принимая во внимание достижения вашего корабля и текущее военное положение,
... было принято решение не принимать никаких санкций."
Это что ещё за хрень такая?!
Извините.
Сняли обвинения?
Ты шутишь! После всего?!
Штаб так решил?
Ну, он - наш супер ас, как-никак.
Шинн! Ты в порядке!
Я так волновался!
Простите за доставленные неудобства.
Теперь я в порядке.
Спасибо вам за всё.
Ничего.
В тот раз я была так взволнована...
Капитан! Аварийный сигнал с Терминала.
Экстренное донесение из штаб-квартиры!
Силы Земли начали атаку из Центральной Евразии!
Три города уже уничтожены!
Всем Силам ЗАФТ перейти в режим чрезвычайной ситуации!
Что?!
Это...
Как же...
Похоже, в штаб-квартире прекрасно понимают меня.
А значит, твои представления о справедливости далеки от истины.
Я вылетаю, Мари!
Хорошо.
Увидимся.
Мои извинения.
Я должна... уничтожить... весь ужас!
Перевод и работа над субтитрами: FeLix Продолжение следует...